Kâf suresi 18. ayet

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ yelfiżu min ḳavlin illâ ledeyhi raḳîbün `atîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Diyanet İşleri Meali

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

(İnsan,) Hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.

Süleyman Ateş

O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.

Ali Bulaç

Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.

Yaşar Nuri Öztürk

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

Saheeh International

ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.

تفسير المیسر

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.

Hamidullah

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

Bubenheim & Elyas

no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.

Cortes

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

Кулиев

Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.

Bahasa Indonesia

کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے

جالندہری

هیچ سخنی را به زبان نمی گوید جز اینکه نزد آن [برای نوشتن و حفظش] نگهبانی آماده است؛

انصاریان