Kâf suresi 35. ayet

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lehüm mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.

Diyanet İşleri Meali

Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Süleyman Ateş

Orda diledikleri herşey onlarındır; Katımız'da daha fazlası da var.

Ali Bulaç

Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.

Yaşar Nuri Öztürk

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Saheeh International

لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم.

تفسير المیسر

Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

Hamidullah

Sie werden, was sie wollen, darin haben. Und bei Uns ist noch mehr.

Bubenheim & Elyas

Tendrán allí cuanto deseen y aún dispondremos de más.

Cortes

Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).

Кулиев

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.

Bahasa Indonesia

وہاں وہ جو چاہیں گے ان کے لئے حاضر ہے اور ہمارے ہاں اور بھی (بہت کچھ) ہے

جالندہری

در آنجا هرچه بخواهند برای آنان فراهم است، و نزد ما [نعمت های] بیشتری است.

انصاریان