Kâf suresi 40. ayet

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemine-lleyli fesebbiḥhü veedbâra-ssücûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.

Diyanet İşleri Meali

Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.

Süleyman Ateş

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.

Ali Bulaç

Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!

Yaşar Nuri Öztürk

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

Saheeh International

فاصبر -أيها الرسول- على ما يقوله المكذبون، فإن الله لهم بالمرصاد، وصلِّ لربك حامدًا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب، وصلِّ من الليل، وسبِّحْ بحمد ربك عقب الصلوات.

تفسير المیسر

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

Hamidullah

und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und am Ende der Niederwerfung.

Bubenheim & Elyas

¡Glorifícale durante la noche y después de la azalá!

Cortes

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

Кулиев

Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang.

Bahasa Indonesia

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور نماز کے بعد بھی اس (کے نام) کی تنزیہ کیا کرو

جالندہری

و در پاره ای از شب و نیز پس از سجده ها خدا را تسبیح گوی،

انصاریان