Kalem suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

nûn. velḳalemi vemâ yesṭurûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Diyanet İşleri Meali

Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.

Süleyman Ateş

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

Ali Bulaç

Nûn! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına

Yaşar Nuri Öztürk

Nun. By the pen and what they inscribe,

Saheeh International

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.

تفسير المیسر

Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!

Hamidullah

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

Bubenheim & Elyas

n. ¡Por el cálamo y lo que escriban!

Cortes

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

Кулиев

Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,

Bahasa Indonesia

نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم

جالندہری

ن، سوگند به قلم و آنچه می نویسند،

انصاریان