Kalem suresi 13. ayet

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`utüllim ba`de ẕâlike zenîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Diyanet İşleri Meali

Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kaba, sonra da kötülükle damgalı,

Süleyman Ateş

Zorba-saygısız, sonra da kulağı kesik;

Ali Bulaç

Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.

Yaşar Nuri Öztürk

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

Saheeh International

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.

تفسير المیسر

au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

Hamidullah

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling

Bubenheim & Elyas

al arrogante y, encima, bastardo,

Cortes

жестокому, к тому же самозванцу,

Кулиев

yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,

Bahasa Indonesia

سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے

جالندہری

گذشته از این ها کینه توز و بی اصل و نسب است،

انصاریان