Kalem suresi 40. ayet

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

selhüm eyyühüm biẕâlike za`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"

Diyanet İşleri Meali

Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?

Süleyman Ateş

Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?

Ali Bulaç

Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"

Yaşar Nuri Öztürk

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Saheeh International

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟

تفسير المیسر

Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

Hamidullah

Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.

Bubenheim & Elyas

Pregúntales quién responde de ello.

Cortes

Спроси их, кто из них поручается за это?

Кулиев

Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"

Bahasa Indonesia

ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟

جالندہری

از آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و مجرم یکسانند؟!!]

انصاریان