Kalem suresi 52. ayet

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.

Diyanet İşleri Meali

Halbuki o âlemler için bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!

Süleyman Ateş

Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.

Ali Bulaç

Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

But it is not except a reminder to the worlds.

Saheeh International

وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن.

تفسير المیسر

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

Hamidullah

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Bubenheim & Elyas

Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.

Cortes

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

Кулиев

Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.

Bahasa Indonesia

اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

جالندہری

در حالی که قرآن جز مایه تذکر و پند برای جهانیان نیست.

انصاریان