Kalem suresi 8. ayet

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ tüṭi`i-lmükeẕẕibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

Diyanet İşleri Meali

O halde, yalanlayıcılara itaat etme.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.

Süleyman Ateş

Şu halde yalanlayanlara itaat etme.

Ali Bulaç

O halde, yalanlayanlara itaat etme!

Yaşar Nuri Öztürk

Then do not obey the deniers.

Saheeh International

فاثبت على ما أنت عليه -أيها الرسول- من مخالفة المكذبين ولا تطعهم.

تفسير المیسر

N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

Hamidullah

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

Bubenheim & Elyas

¡No obedezcas, pues, a los desmentidores!

Cortes

Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!

Кулиев

Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

Bahasa Indonesia

تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا

جالندہری

از تکذیب کنندگان [قرآن و نبوّت] فرمان مبر.

انصاریان