Kâria suresi 3. ayet

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ edrâke me-lḳâri`ah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri Meali

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır

O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Ateş

Sana o kaaria’yı bildiren nedir?

Ali Bulaç

Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

And what can make you know what is the Striking Calamity?

Saheeh International

وأيُّ شيء أعلمك بها؟

تفسير المیسر

Et qui te dira ce qu'est le fracas?

Hamidullah

Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?

Bubenheim & Elyas

Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?

Cortes

Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?

Кулиев

Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

Bahasa Indonesia

اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

جالندہری

و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟

انصاریان