Kâria suresi 6. ayet

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Diyanet İşleri Meali

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kimin tartıları ağır gelirse,

Süleyman Ateş

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Ali Bulaç

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Yaşar Nuri Öztürk

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Saheeh International

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.

تفسير المیسر

quant à celui dont la balance sera lourde

Hamidullah

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

Bubenheim & Elyas

entonces, el autor de obras de peso

Cortes

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

Кулиев

Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

Bahasa Indonesia

تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

جالندہری

اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛

انصاریان