Kehf suresi 25. ayet

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velebiŝû fî kehfihim ŝelâŝe mietin sinîne vezdâdû tis`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler.

Süleyman Ateş

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

Ali Bulaç

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.

Yaşar Nuri Öztürk

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

Saheeh International

ومكث الشُّبَّان نيامًا في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين.

تفسير المیسر

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).

Hamidullah

Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und noch neun dazu.

Bubenheim & Elyas

Permanecieron en su caverna trescientos años, a los que se añaden nueve.

Cortes

Они провели в пещере триста лет и еще девять.

Кулиев

Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).

Bahasa Indonesia

اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے

جالندہری

[اصحاب کهف] سیصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند.

انصاریان