Kehf suresi 4. ayet

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyünẕira-lleẕîne ḳâlü-tteḫaẕe-llâhü veledâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

Süleyman Ateş

(Bu Kur'an) "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarıp-korkutur.

Ali Bulaç

Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu.

Yaşar Nuri Öztürk

And to warn those who say, "Allah has taken a son."

Saheeh International

وينذر به المشركين الذين قالوا: اتخذ الله ولدا.

تفسير المیسر

et pour avertir ceux qui disent: «Allah S'est attribué un enfant.»

Hamidullah

und (damit er) diejenigen warne, die sagen: "Allah hat Sich Kinder genommen."

Bubenheim & Elyas

y para advertir a los que dicen que Alá ha adoptado un hijo!

Cortes

и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».

Кулиев

Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: "Allah mengambil seorang anak".

Bahasa Indonesia

اور ان لوگوں کو بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ خدا نے (کسی کو) بیٹا بنا لیا ہے

جالندہری

و [نیز] کسانی را که گفتند: خدا [برای خود] فرزندی گرفته است، [به آتش دوزخ] بیم دهد.

انصاریان