Kehf suresi 8. ayet

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnâ lecâ`ilûne mâ `aleyhâ ṣa`îden cüruzâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.

Süleyman Ateş

Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz.

Ali Bulaç

Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki her şeyi, bitki bitirmeyen/kıtlık ve ölüme yol açan kupkuru bir toprak haline elbette getireceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

Saheeh International

وإنَّا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا ترابًا، لا نبات فيه.

تفسير المیسر

Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.

Hamidullah

Und Wir werden das, was auf ihr ist, wahrlich zu unfruchtbarem Erdboden machen.

Bubenheim & Elyas

Y, ciertamente, haremos de su superficie un sequeral.

Cortes

Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.

Bahasa Indonesia

اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے

جالندہری

و بی تردید ما آنچه را روی زمین است، سرانجام، خاک بی گیاه خواهیم کرد.

انصاریان