Kehf suresi 97. ayet

فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feme-sṭâ`û ey yażherûhü veme-steṭâ`û lehû naḳbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.

Diyanet İşleri Meali

Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Süleyman Ateş

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Ali Bulaç

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.

Yaşar Nuri Öztürk

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Saheeh International

فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد؛ لارتفاعه وملاسته، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته.

تفسير المیسر

Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.

Hamidullah

So konnten sie ihn weder überwinden, noch konnten sie ihn durchbrechen.

Bubenheim & Elyas

Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.

Cortes

Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.

Кулиев

Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya.

Bahasa Indonesia

پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں

جالندہری

[هنگامی که سد ساخته شد] یأجوج و مأجوج نتوانستند بر آن بالا روند، و نتوانستند در آن رخنه ای وارد کنند.

انصاریان