Kevser suresi 2. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 602
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
feṣalli lirabbike venḥar.
Okunuşu (çeviriyazı)
Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.
Diyanet İşleri Meali
Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
Süleyman Ateş
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Ali Bulaç
O halde, sen de Rabbin için namaz kıl/dua et ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
Yaşar Nuri Öztürk
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
Saheeh International
فأخلص لربك صلاتك كلها، واذبح ذبيحتك له وعلى اسمه وحده.
تفسير المیسر
Accomplis la Salât pour ton Seigneur et sacrifie.
Hamidullah
So bete zu deinem Herrn und opfere.
Bubenheim & Elyas
Ora, pues, a tu Señor y ofrece sacrificios.
Cortes
Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
Кулиев
Maka dirikanlah shalat karena Tuhanmu; dan berkorbanlah.
Bahasa Indonesia
تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو
جالندہری
پس [به شکرانه آن] برای پروردگارت نماز بخوان و شتر قربانی کن.
انصاریان