Kıyâme suresi 14. ayet

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Süleyman Ateş

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;

Yaşar Nuri Öztürk

Rather, man, against himself, will be a witness,

Saheeh International

بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.

تفسير المیسر

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

Hamidullah

Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

Bubenheim & Elyas

¡Más aún! El hombre testificará contra sí mismo,

Cortes

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,

Кулиев

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,

Bahasa Indonesia

بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے

جالندہری

بلکه انسان خود به وضع خویش بیناست.

انصاریان