Kıyâme suresi 19. ayet

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme inne `aleynâ beyâneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.

Diyanet İşleri Meali

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu açıklamak da bize düşer.

Süleyman Ateş

Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.

Ali Bulaç

Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Then upon Us is its clarification [to you].

Saheeh International

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.

تفسير المیسر

A Nous, ensuite incombera son explication.

Hamidullah

Hierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.

Bubenheim & Elyas

Luego, a Nosotros nos toca explicarlo.

Cortes

Нам надлежит разъяснять его.

Кулиев

Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.

Bahasa Indonesia

پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے

جالندہری

سپس توضیح و بیانش نیز بر عهده ماست.

انصاریان