Kıyâme suresi 21. ayet

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veteẕerûne-l'âḫirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ahireti bırakırsınız.

Diyanet İşleri Meali

Ahireti bırakıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ahireti bırakıyorsunuz.

Süleyman Ateş

Ve ahireti terk edip-bırakıyorsunuz.

Ali Bulaç

Ve sonradan geleceği terk edersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

And leave the Hereafter.

Saheeh International

ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها.

تفسير المیسر

et vous délaissez l'au-delà.

Hamidullah

und laßt das Jenseits (außer acht).

Bubenheim & Elyas

y descuidáis la otra vida.

Cortes

и пренебрегаете Последней жизнью.

Кулиев

dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.

Bahasa Indonesia

اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو

جالندہری

و همواره آخرت را [برای این عشق بی پایه] رها می کنید.

انصاریان