Kıyâme suresi 31. ayet

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ ṣaddeḳa velâ ṣallâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Diyanet İşleri Meali

Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.

Süleyman Ateş

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

Ali Bulaç

Ne tasdik etti ne sadaka verdi ne namaz kıldı/dua etti.

Yaşar Nuri Öztürk

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

Saheeh International

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.

تفسير المیسر

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

Hamidullah

Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,

Bubenheim & Elyas

No creyó, ni oró,

Cortes

Он не уверовал и не совершал намаз.

Кулиев

Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,

Bahasa Indonesia

تو اس (ناعاقبت) اندیش نے نہ تو (کلام خدا) کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی

جالندہری

[در آن حال فرشتگان می گویند: این به کام مرگ افتاده] نه [دعوت پیامبر را] باور کرد، و نه نماز خواند؛

انصاریان