Kıyâme suresi 38. ayet

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme kâne `aleḳaten feḫaleḳa fesevvâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.

Diyanet İşleri Meali

Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.

Süleyman Ateş

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'

Ali Bulaç

Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Saheeh International

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.

تفسير المیسر

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

Hamidullah

hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

Bubenheim & Elyas

y, luego, un coágulo de sangre? Él lo creó y le dio forma armoniosa.

Cortes

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.

Кулиев

kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,

Bahasa Indonesia

پھر لوتھڑا ہوا پھر (خدا نے) اس کو بنایا پھر (اس کے اعضا کو) درست کیا

جالندہری

سپس علقه شد و خدا او را آفرید و اندامش را درست و نیکو ساخت،

انصاریان