Kureyş suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

liîlâfi ḳurayş.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kureyşi alıştırdığı için,

Süleyman Ateş

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’

Ali Bulaç

Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

Yaşar Nuri Öztürk

For the accustomed security of the Quraysh -

Saheeh International

اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.

تفسير المیسر

A cause du pacte des Coraïch,

Hamidullah

Für die Vereinigung der Qurais

Bubenheim & Elyas

Por el pacto de los coraixíes,

Cortes

Ради единения курейшитов,

Кулиев

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

Bahasa Indonesia

قریش کے مانوس کرنے کے سبب

جالندہری

[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛

انصاریان