Leyl suresi 13. ayet

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.

Süleyman Ateş

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir.

Ali Bulaç

Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

Saheeh International

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.

تفسير المیسر

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

Hamidullah

Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.

Bubenheim & Elyas

Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.

Cortes

Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.

Кулиев

dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.

Bahasa Indonesia

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

جالندہری

و به یقین دنیا و آخرت در سیطره مالکیّت ماست.

انصاریان