Leyl suresi 20. ayet

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Diyanet İşleri Meali

O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.

Süleyman Ateş

Ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).

Ali Bulaç

Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.

Yaşar Nuri Öztürk

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

Saheeh International

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

تفسير المیسر

mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.

Hamidullah

sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.

Bubenheim & Elyas

sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.

Cortes

только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

Кулиев

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.

Bahasa Indonesia

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

جالندہری

بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد.

انصاریان