Mâûn suresi 4. ayet

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feveylül lilmüṣallîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Vay o namaz kılanların haline ki:

Diyanet İşleri Meali

Vay haline o namaz kılanların ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Şu namaz kılanların vay haline,

Süleyman Ateş

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Ali Bulaç

Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,

Yaşar Nuri Öztürk

So woe to those who pray

Saheeh International

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.

تفسير المیسر

Malheur donc, à ceux qui prient

Hamidullah

Wehe nun den Betenden,

Bubenheim & Elyas

¡Ay de los que oran

Cortes

Горе молящимся,

Кулиев

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,

Bahasa Indonesia

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

جالندہری

پس وای بر نمازگزاران

انصاریان