Meâric suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

seele sâilüm bi`aẕâbiv vâḳi`.

Okunuşu (çeviriyazı)

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Diyanet İşleri Meali

Bir isteyen, olacak azabı istedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir soran, inecek azabı sordu:

Süleyman Ateş

İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.

Ali Bulaç

Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.

Yaşar Nuri Öztürk

A supplicant asked for a punishment bound to happen

Saheeh International

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.

تفسير المیسر

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

Hamidullah

Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird

Bubenheim & Elyas

Alguien ha pedido un castigo inmediato

Cortes

Просящий просил мучения, которые постигают

Кулиев

Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa,

Bahasa Indonesia

ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا

جالندہری

درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،

انصاریان