Meâric suresi 19. ayet

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-l'insâne ḫuliḳa helû`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.

Süleyman Ateş

Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.

Ali Bulaç

İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, mankind was created anxious:

Saheeh International

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

تفسير المیسر

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

Hamidullah

Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.

Bubenheim & Elyas

El hombre es de natural impaciente.

Cortes

Воистину, человек создан нетерпеливым,

Кулиев

Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے

جالندہری

همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛

انصاریان