Meâric suresi 35. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike fî cennâtim mükramûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

Diyanet İşleri Meali

İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

Süleyman Ateş

İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.

Ali Bulaç

İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

They will be in gardens, honored.

Saheeh International

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.

تفسير المیسر

Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

Hamidullah

Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.

Bubenheim & Elyas

Esos tales estarán en jardines, honrados.

Cortes

Им будет оказано почтение в Райских садах.

Кулиев

Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan.

Bahasa Indonesia

یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے

جالندہری

اینان در بهشت ها، مکرّم و محترم اند

انصاریان