Meryem suresi 13. ayet

وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḥanânem mil ledünnâ vezekâh. vekâne teḳiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Diyanet İşleri Meali

Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.

Süleyman Ateş

Katımız'dan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi.

Ali Bulaç

Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o.

Yaşar Nuri Öztürk

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

Saheeh International

وآتيناه رحمة ومحبة من عندنا وطهارة من الذنوب، وكان خائفًا مطيعًا لله تعالى، مؤديًا فرائضه، مجتنبًا محارمه.

تفسير المیسر

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,

Hamidullah

und Mitgefühl von Uns aus und Lauterkeit. Er war gottesfürchtig

Bubenheim & Elyas

así como ternura de Nosotros y pureza. Y fue temeroso de Alá

Cortes

а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,

Кулиев

dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,

Bahasa Indonesia

اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے

جالندہری

و از سوی خود مهرورزی [به همه مردم] و پاکی و شایستگی [به او عطا کردیم] و او همواره پرهیزکار بود.

انصاریان