Meryem suresi 32. ayet

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veberram bivâlidetî. velem yec`alnî cebbâran şeḳiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.

Süleyman Ateş

"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

Ali Bulaç

"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."

Yaşar Nuri Öztürk

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Saheeh International

وجعلني بارًّا بوالدتي، ولم يجعلني متكبرًا ولا شقيًا، عاصيًا لربي.

تفسير المیسر

et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.

Hamidullah

und gütig gegen meine Mutter zu sein. Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.

Bubenheim & Elyas

y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, desgraciado.

Cortes

Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.

Кулиев

dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.

Bahasa Indonesia

اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا

جالندہری

و مرا نسبت به مادرم نیکوکار [و خوش رفتار] گردانیده و گردنکش و تیره بختم قرار نداده است.

انصاریان