Meryem suresi 41. ayet

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veẕkür fi-lkitâbi ibrâhîm. innehû kâne ṣiddîḳan nebiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.

Diyanet İşleri Meali

Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.

Süleyman Ateş

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu-söyleyen bir peygamberdi.

Ali Bulaç

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.

Yaşar Nuri Öztürk

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Saheeh International

واذكر - أيها الرسول - لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم - عليه السلام - إنه كان عظيم الصدق، ومِن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة.

تفسير المیسر

Et mentionne dans le Livre, Abraham. C'était un très véridique et un Prophète.

Hamidullah

Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.

Bubenheim & Elyas

Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta.

Cortes

Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.

Кулиев

Ceritakanlah (Hai Muhammad) kisah Ibrahim di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang Nabi.

Bahasa Indonesia

اور کتاب میں ابراہیم کو یاد کرو۔ بےشک وہ نہایت سچے پیغمبر تھے

جالندہری

و در این کتاب، [سرگذشتِ] ابراهیم را یاد کن، یقیناً او بسیار راستگو و پیامبر بود.

انصاریان