Meryem suresi 44. ayet

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ ebeti lâ ta`büdi-şşeyṭân. inne-şşeyṭâne kâne lirraḥmâni `aṣiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"

Diyanet İşleri Meali

"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."

Elmalılı Hamdi Yazır

Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir.

Süleyman Ateş

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."

Ali Bulaç

"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."

Yaşar Nuri Öztürk

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Saheeh International

يا أبت، لا تطع الشيطان فتعبد هذه الأصنام؛ إن الشيطان كان للرحمن مخالفًا مستكبرًا عن طاعة الله.

تفسير المیسر

O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.

Hamidullah

O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.

Bubenheim & Elyas

¡Padre! ¡No sirvas al Demonio! El Demonio se rebeló contra el Compasivo.

Cortes

Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.

Кулиев

Wahai bapakku, janganlah kamu menyembah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.

Bahasa Indonesia

ابّا شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے

جالندہری

پدرم! شیطان را مپرست؛ زیرا شیطان همواره نسبت به خدا نافرمان است.

انصاریان