Meryem suresi 93. ayet

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve herşeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Saheeh International

ما كل مَن في السموات من الملائكة، ومَن في الأرض من الإنس والجن، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبدًا ذليلا خاضعًا مقرًا له بالعبودية.

تفسير المیسر

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.

Hamidullah

Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).

Bubenheim & Elyas

No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no venga al Compasivo sino como siervo.

Cortes

Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.

Кулиев

Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba.

Bahasa Indonesia

تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے

جالندہری

هیچ کس در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه [ذاتاً] بنده [و مملوک] به سوی [خدای] رحمان می آید.

انصاریان