Müddessir suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ eyyühe-lmüddeŝŝir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey örtüye bürünen!

Diyanet İşleri Meali

Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey örtüsüne bürünen,

Süleyman Ateş

Ey bürünüp örtünen,

Ali Bulaç

Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!

Yaşar Nuri Öztürk

O you who covers himself [with a garment],

Saheeh International

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.

تفسير المیسر

O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!

Hamidullah

O du Zugedeckter,

Bubenheim & Elyas

¡Tú, el envuelto en un manto!

Cortes

О завернувшийся!

Кулиев

Hai orang yang berkemul (berselimut),

Bahasa Indonesia

اے (محمدﷺ) جو کپڑا لپیٹے پڑے ہو

جالندہری

ای جامه برخود پوشیده!

انصاریان