Müddessir suresi 12. ayet

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vece`altü lehû mâlem memdûdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Diyanet İşleri Meali

Hem ona bol servet verdim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona uzun boylu mal verdim.

Süleyman Ateş

Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim.

Ali Bulaç

Hesapsız bir mal verdim ona.

Yaşar Nuri Öztürk

And to whom I granted extensive wealth

Saheeh International

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

تفسير المیسر

et à qui J'ai donné des biens étendus,

Hamidullah

und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe

Bubenheim & Elyas

a quien he dado una gran hacienda,

Cortes

даровал ему большое богатство

Кулиев

Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

Bahasa Indonesia

اور مال کثیر دیا

جالندہری

و برایش ثروت گسترده و فراوان قرار دادم،

انصاریان