Müddessir suresi 19. ayet

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḳutile keyfe ḳaddera.

Okunuşu (çeviriyazı)

Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!

Diyanet İşleri Meali

Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.

Süleyman Ateş

Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?

Ali Bulaç

Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı!

Yaşar Nuri Öztürk

So may he be destroyed [for] how he deliberated.

Saheeh International

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.

تفسير المیسر

Qu'il périsse! Comme il a décidé!

Hamidullah

Tod ihm, wie er abgewogen hat!

Bubenheim & Elyas

pero ¡qué decisión! ¡Maldito sea!

Cortes

Да сгинет он! Как он рассчитал?!

Кулиев

maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,

Bahasa Indonesia

یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی

جالندہری

پس مرگ بر او باد، چگونه سنجید؟

انصاریان