Müddessir suresi 38. ayet

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

küllü nefsim bimâ kesebet rahîneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Herkes kazancına bağlı bir rehindir;

Diyanet İşleri Meali

Her nefis kendi kazancına bağlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.

Süleyman Ateş

Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.

Ali Bulaç

Her benlik kendi kazandığının bir karşılığıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Every soul, for what it has earned, will be retained

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

Hamidullah

Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,

Bubenheim & Elyas

Cada uno será responsable de lo que haya cometido.

Cortes

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,

Кулиев

Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

Bahasa Indonesia

ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گرو ہے

جالندہری

هر کسی در گرو دست آورده های خویش است،

انصاریان