Müddessir suresi 4. ayet

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veŝiyâbeke feṭahhir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Giydiklerini temiz tut.

Diyanet İşleri Meali

Elbiseni temizle.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbiseni temizle,

Süleyman Ateş

Elbiseni temizle.

Ali Bulaç

Temizle giysilerini!

Yaşar Nuri Öztürk

And your clothing purify

Saheeh International

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.

تفسير المیسر

Et tes vêtements, purifie-les.

Hamidullah

und deine Gewänder, die reinige,

Bubenheim & Elyas

Tu ropa, ¡purifícala!

Cortes

Одежды свои очищай!

Кулиев

dan pakaianmu bersihkanlah,

Bahasa Indonesia

اور اپنے کپڑوں کو پاک رکھو

جالندہری

و جامه ات را پاک کن،

انصاریان