Müddessir suresi 40. ayet

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî cennâtin. yetesâelûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar cennettedirler, sorup dururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar cennetler içinde soruyorlar;

Süleyman Ateş

Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.

Ali Bulaç

Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar,

Yaşar Nuri Öztürk

[Who will be] in gardens, questioning each other

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

dans des Jardins, ils s'interrogeront

Hamidullah

sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen

Bubenheim & Elyas

en jardines, se preguntarán unos a otros

Cortes

В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

Кулиев

berada di dalam surga, mereka tanya menanya,

Bahasa Indonesia

(کہ) وہ باغہائے بہشت میں (ہوں گے اور) پوچھتے ہوں گے

جالندہری

که در بهشت ها از یکدیگر می پرسند

انصاریان