Müddessir suresi 42. ayet

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ selekeküm fî seḳara.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri Meali

"Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?

Süleyman Ateş

"Sizi şu cehenneme sürükleyip-iten nedir?"

Ali Bulaç

"Sizi sekara sürükleyen nedir?"

Yaşar Nuri Öztürk

[And asking them], "What put you into Saqar?"

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

Hamidullah

"Was hat euch in Saqar geführt?"

Bubenheim & Elyas

«¿Qué es lo que os ha conducido al saqar ?»

Cortes

Что привело вас в Преисподнюю?

Кулиев

"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"

Bahasa Indonesia

کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے؟

جالندہری

[به آنان رو کرده] می گویند: چه چیز شما را به دوزخ وارد کرد؟

انصاریان