Müddessir suresi 44. ayet

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velem nekü nuṭ`imü-lmiskîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."

Diyanet İşleri Meali

"Yoksula da yedirmezdik."

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksula da yedirmezdik.

Süleyman Ateş

"Yoksula yedirmezdik."

Ali Bulaç

"Yoksulu yedirip doyurmuyorduk."

Yaşar Nuri Öztürk

Nor did we used to feed the poor.

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

et nous ne nourrissions pas le pauvre,

Hamidullah

und wir pflegten nicht den Armen zu speisen,

Bubenheim & Elyas

no dábamos de comer al pobre,

Cortes

Мы не кормили бедняков.

Кулиев

dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,

Bahasa Indonesia

اور نہ فقیروں کو کھانا کھلاتے تھے

جالندہری

و به تهیدستان و نیازمندان طعام نمی دادیم

انصاریان