Müddessir suresi 46. ayet

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekünnâ nükeẕẕibü biyevmi-ddîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ceza gününü yalanlardık."

Diyanet İşleri Meali

"Ceza gününü yalanlardık."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ceza gününü yalanlardık.

Süleyman Ateş

"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."

Ali Bulaç

"Din gününü yalanlıyorduk."

Yaşar Nuri Öztürk

And we used to deny the Day of Recompense

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

Hamidullah

und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge

Bubenheim & Elyas

y desmentíamos el día del Juicio,

Cortes

Мы считали ложью Последний день,

Кулиев

dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

Bahasa Indonesia

اور روز جزا کو جھٹلاتے تھے

جالندہری

و همواره روز جزا را انکار می کردیم

انصاریان