Müddessir suresi 51. ayet

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ferrat min ḳasverah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

Diyanet İşleri Meali

Arslandan kaçmaktalar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Aslandan ürkmüş.

Süleyman Ateş

Arslandan korkup-kaçmışlar.

Ali Bulaç

Arslandan ürkmüşlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Fleeing from a lion?

Saheeh International

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.

تفسير المیسر

s'enfuyant devant un lion.

Hamidullah

die vor einem Löwen fliehen?

Bubenheim & Elyas

que huyen del león?

Cortes

бегущие от стрелка (или льва)?

Кулиев

lari daripada singa.

Bahasa Indonesia

(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں

جالندہری

که از [چنگال] شیری گریخته اند؛

انصاریان