Muhammed suresi 24. ayet

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efelâ yetedebberûne-lḳur'âne em `alâ ḳulûbin aḳfâlühâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?

Diyanet İşleri Meali

Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an'ı(n anlamını) düşünmüyorlar mı? Yoksa kalbler(inin) üzerinde kilitleri mi var (ki hiçbir hakikat, gönüllerine girmiyor)?

Süleyman Ateş

Öyle olmasa, Kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş?

Ali Bulaç

Peki bunlar, Kur'an'ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpler üzerinde o kalplerin kilitleri mi var?

Yaşar Nuri Öztürk

Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?

Saheeh International

أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه؟ بل هذه القلوب مغلَقة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره.

تفسير المیسر

Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?

Hamidullah

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?

Bubenheim & Elyas

¿Es que no meditan en el Corán ¿O es que sus corazones están cerrados con candado?

Cortes

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?

Кулиев

Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?

Bahasa Indonesia

بھلا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا (ان کے) دلوں پر قفل لگ رہے ہیں

جالندہری

آیا در قرآن نمی اندیشند [تاحقایق را بفهمند] یا بر دل هایشان قفل هایی قرار دارد؟

انصاریان