Mü'min suresi 32. ayet

وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyâ ḳavmi innî eḫâfü `aleyküm yevme-ttenâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."

Diyanet İşleri Meali

"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryadetme) gününden korkuyorum.

Süleyman Ateş

"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."

Ali Bulaç

"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."

Yaşar Nuri Öztürk

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

Saheeh International

ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة، يوم ينادي فيه بعض الناس بعضًا؛ من هول الموقف ذلك اليوم.

تفسير المیسر

«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel,

Hamidullah

O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,

Bubenheim & Elyas

¡Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,

Cortes

О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.

Кулиев

Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan siksaan hari panggil-memanggil.

Bahasa Indonesia

اور اے قوم مجھے تمہاری نسبت پکار کے دن (یعنی قیامت) کا خوف ہے

جالندہری

و ای قوم من! بی تردید من از روزی که مردم یکدیگر را [برای نجات خود از عذاب] ندا می دهند بر شما می ترسم؛

انصاریان