Mü'min suresi 54. ayet

هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hüdev veẕikrâ liüli-l'elbâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.

Diyanet İşleri Meali

(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).

Elmalılı Hamdi Yazır

(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.

Süleyman Ateş

(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

Ali Bulaç

Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.

Yaşar Nuri Öztürk

As guidance and a reminder for those of understanding.

Saheeh International

ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلفًا عن سلف، هادية إلى سبيل الرشاد، وموعظة لأصحاب العقول السليمة.

تفسير المیسر

une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

Hamidullah

als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

Bubenheim & Elyas

como dirección y amonestación para los dotados de intelecto.

Cortes

как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.

Кулиев

untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berfikir.

Bahasa Indonesia

عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے

جالندہری

کتابی که [سراسر] برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است.

انصاریان