Mü'min suresi 72. ayet

فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fi-lḥamîmi ŝümme fi-nnâri yüscerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

Diyanet İşleri Meali

Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.

Süleyman Ateş

Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.

Ali Bulaç

Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

Saheeh International

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم.

تفسير المیسر

dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.

Hamidullah

ins heiße Wasser und hierauf ins (Höllen)feuer als Brennstoff geworfen werden.

Bubenheim & Elyas

al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego!

Cortes

в кипяток, а потом разожгут в Огне.

Кулиев

ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api,

Bahasa Indonesia

(یعنی) کھولتے ہوئے پانی میں۔ پھر آگ میں جھونک دیئے جائیں گے

جالندہری

در میان آب جوشان، سپس آنان را در آتش افروخته دوزخ می سوزانند.

انصاریان