Mü'min suresi 81. ayet

وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyürîküm âyâtih. feeyye âyâti-llâhi tünkirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?

Diyanet İşleri Meali

Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Süleyman Ateş

Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Ali Bulaç

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

Saheeh International

ويريكم الله تعالى دلائله الكثيرة الواضحة الدالة على قدرته وتدبيره في خلقه، فأي آية من آياته تنكرونها، ولا تعترفون بها؟

تفسير المیسر

Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?

Hamidullah

Und Er zeigt euch Seine Zeichen. Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?

Bubenheim & Elyas

Él os hace ver Sus signos. ¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?

Cortes

Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?

Кулиев

Dan Dia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda (kekuasaan-Nya); maka tanda-tanda (kekuasaan) Allah yang manakah yang kamu ingkari?

Bahasa Indonesia

اور وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تو تم خدا کی کن کن نشانیوں کو نہ مانو گے

جالندہری

و همواره نشانه های [ربوبیت و قدرت] خود را به شما نشان می دهد، پس کدام یک از نشانه های خدا را انکار می کنید؟!

انصاریان