Mü'minûn suresi 108. ayet

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle-ḫseû fîhâ velâ tükellimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Diyanet İşleri Meali

(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"

Süleyman Ateş

Der ki: "Onun içine sinin ve Benimle söyleşmeyin."

Ali Bulaç

Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"

Yaşar Nuri Öztürk

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

Saheeh International

قال الله عز وجل لهم: امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني. فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم.

تفسير المیسر

Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».

Hamidullah

Er sagt: "Seid darin verstoßen, und sprecht nicht mit Mir.

Bubenheim & Elyas

Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!»

Cortes

Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!

Кулиев

Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.

Bahasa Indonesia

(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو

جالندہری

[خدا] می گوید: [ای سگان!] در دوزخ گم شوید و با من سخن مگویید!

انصاریان