Mü'minûn suresi 118. ayet

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳur rabbi-gfir verḥam veente ḫayru-rrâḥimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

Diyanet İşleri Meali

Resulüm! De ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et! Sen merhametlilerin en iyisisin."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın."

Süleyman Ateş

Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

Ali Bulaç

Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın!"

Yaşar Nuri Öztürk

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

Saheeh International

وقل- أيها النبي-: ربِّ تجاوَزْ عن الذنوب وارحم؛ وأنت خير من رحم ذا ذنب، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه.

تفسير المیسر

Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».

Hamidullah

Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.

Bubenheim & Elyas

Y di: «¡Señor! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!»

Cortes

Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».

Кулиев

Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik".

Bahasa Indonesia

اور خدا سے دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے بخش دے اور (مجھ پر) رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے

جالندہری

و بگو: پروردگارا! [مرا] بیامرز و [بر من] رحم کن و تو بهترین رحم کنندگانی.

انصاریان