Mü'minûn suresi 55. ayet

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eyaḥsebûne ennemâ nümiddühüm bihî mim mâliv vebenîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

Diyanet İşleri Meali

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,

Süleyman Ateş

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla

Ali Bulaç

Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,

Yaşar Nuri Öztürk

Do they think that what We extend to them of wealth and children

Saheeh International

أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك.

تفسير المیسر

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

Hamidullah

Meinen sie etwa, daß Wir, wenn Wir sie mit Besitz und Söhnen unterstützen,

Bubenheim & Elyas

¿Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones,

Cortes

Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,

Кулиев

Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),

Bahasa Indonesia

کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں

جالندہری

آیا گمان می کنند افزونی و گسترشی که به سبب مال و اولاد به آنان می دهیم،

انصاریان